- Van de redactie -

Goed nieuws voor alle Engelstalige volgers van Your Little Black Book

20 juli 2018

Kennen jullie de cloud oplossing Fairlingo al?

Regelmatig krijg ik de vraag hoe ik het toch allemaal doe. Iedere dag nieuwe artikelen op Your Little Black Book, een Engelstalige city guide app en boek (met behulp van een vertaalbureau), twee nieuwe boeken die dit jaar in de winkel liggen, video’s en later dit jaar een klein zusje van Your Little Black Book dat helemaal in het teken staat van reizen met kinderen en Travelkids.co heet. Heel eerlijk? Soms weet ik het ook niet waar ik de tijd vandaan haal, maar als er één ding is dat ik de afgelopen jaren heb geleerd dan is het wel gebruik te maken van handige cloud oplossingen én het besef dat je soms gewoon niet alles zelf moet blijven doen. Of dat graag moet willen. Zo nam ik begin dit jaar best wel een rigoreuze beslissing. Jarenlang vertaalden we ieder artikel in het Engels. Ontzettend tijdsintensief en je kunt je voorstellen dat als iemand lekker kan schrijven in het Nederlands dit niet persé betekent dat dat ook het geval is in het Engels.

Het was altijd mijn droom om content te maken die ook in het Engels beschikbaar was, maar echt budget voor een vertaler of vertaalbureau dat was er niet. Ik zag het echt als een service naar de expat fans van het eerste uur en de buitenlandse bezoekers van Amsterdam. Écht leuke content over Amsterdam die niet puur gericht is op toeristen, maar ook op Engelstalige ‘locals’ was er namelijk niet. Duizenden artikelen heb ik samen met de editors vertaald in ons beste Engels. En ja, daar stond echt wel eens een stomme fout in en native Engels was het natuurlijk al helemaal niet.

Maar weet je wat het grappige was? Van onze niet-native Engelstalige volgers kregen we liefdesbrieven dat het toch zo fijn was dat ze Your Little Black Book hadden ontdekt en van native speakers die verhuisd waren naar Amsterdam als expat kregen we ook niets dan lof omdat Your Little Black Book hen op weg hielp om als niet-toerist te settelen in een voor hen nieuwe stad. De reacties die mij steevast het gevoel gaven mijzelf eens af te vragen voor wie ik het eigenlijk allemaal deed kwamen eigenlijk altijd van volgers die tweetalig opgevoed waren. Dat ik mezelf moet schamen voor het Engels en dat het ‘echt niet kon’, dat ik een vertaalbureau in de arm moest nemen en hoe erg zij zich irriteerden. Vaak stuurde ik dan een lieve mail terug waarin ik nog eens uitlegde dat het een service was voor alle expats in Amsterdam en dat zij het gelukkig wél weten te waarderen.

En toch heb ik begin dit jaar van het één op het andere moment besloten om te stoppen met alle content in het Engels te vertalen. Ik was de negativiteit echt beu, want waarom zou ik zoveel tijd investeren in iets dat toch niet gewaardeerd wordt, dacht ik met mijn zes maanden zwangere buik. Ik had wel iets beters te doen! En ik had iets nieuws ontdekt, waar ik eens verder in zou gaan duiken na mijn zwangerschapsverlof en de deadline van mijn boek Staycation. Nu dus!

Er komen weer heel veel toffe Engelstalige producten aan

Ben jij bekend met het online vertaalbureau Fairlingo? Via deze website kun je door een professionele vertaler teksten laten vertalen van- en naar meer dan 35 verschillende talen. Van Chinees tot Frans en natuurlijk good old English. Voor een niet ingewikkelde tekst betaal je daar bijvoorbeeld voor 1000 woorden Nederlands-Engels € 70.-. En trust me… dat is echt heel erg veel voordeliger dan alle opties die ik heb onderzocht als ik weer eens zo’n haatmail kreeg. Daarom heb ik besloten dat ik voor de Engelstalige producten van Your Little Black Book ga samenwerken met Fairlingo voor een pilot. In augustus ga ik de vijf best gelezen artikelen laten vertalen door professionals. Ik ben heel benieuwd of dit mij gaat ontzorgen en als het bevalt dan ga ik iedere maand speciaal voor alle Engelstalige volgers een selectie artikelen beschikbaar maken die vertaald worden door native speakers. Wat jullie kunnen verwachten?

Derde druk voor The Amsterdam City Guide

Er komt een derde druk (WOW, EEN DERDE DRUK!!) van mijn boek The Amsterdam City Guide uit. Dat maakt mij natuurlijk super trots. Duizenden exemplaren zijn er al verkocht! Dit keer gaan we ook de cover van een update voorzien, zodat deze weer helemaal in lijn is met de huisstijl (en wat ik zelf mooi vind op dit moment haha). Verder staat er een mega update klaar van The Amsterdam City Guide app waarin straks 1.000 adressen staan die we de afgelopen jaren hebben verzameld op Your Little Black Book. Genoeg leuks dus voor de Engelstalige fans.

Natuurlijk houd ik jullie op de hoogte van alle ontwikkelingen!

Volg @yourlbb op Instagram

PSSSST… meer (reis)tips vind je in mijn (nieuwe) boeken!

Leuk als cadeau voor jezelf of iemand die net zo gek is op reizen als jij!

WITH LOVE,

ANNE

In samenwerking met Fairlingo

Anne de Buck

Meer lezen?